1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:33,548 --> 00:01:36,150 "Abbiamo stabilito questo, il nostro legame, per iscritto... 4 00:01:36,217 --> 00:01:39,821 ...così che tutti gli uomini buoni lo facciano conoscere la nostra ragione e il nostro scopo. 5 00:01:39,888 --> 00:01:42,357 Da questa notte in poi, non avremo pace... 6 00:01:42,424 --> 00:01:43,825 ...finché non ci saremo riuniti la forza... 7 00:01:43,892 --> 00:01:48,262 ...di cui liberarci l'invasore." 8 00:01:48,329 --> 00:01:50,331 Se siamo d'accordo... 9 00:01:52,100 --> 00:01:54,936 ...allora è meglio iniziare ritorno alle nostre case. 10 00:01:59,474 --> 00:02:03,311 Discorsi coraggiosi da parte dei vecchi. Dove sono i giovani stasera? 11 00:02:03,378 --> 00:02:07,616 Ho paura. Spaventato per tutti noi, giovani e vecchi. 12 00:02:37,479 --> 00:02:39,481 - Dardo. - Dardo. 13 00:02:46,488 --> 00:02:48,890 Ehi, bambino. Guarda chi viene. 14 00:02:48,957 --> 00:02:50,058 Dardo. 15 00:02:55,163 --> 00:02:57,165 Non ti aspettavamo fino alla prossima settimana. 16 00:02:57,231 --> 00:02:58,733 Ci vediamo alla taverna. 17 00:02:58,800 --> 00:03:00,669 Dardo non mancherebbe il ritorno a casa del Falco. 18 00:03:00,735 --> 00:03:02,737 Dardo, spara a un berretto. 19 00:03:05,273 --> 00:03:06,775 - Cappelli pronti? - Sì. 20 00:03:06,841 --> 00:03:08,109 Andiamo. 21 00:03:11,646 --> 00:03:13,114 Più indietro. 22 00:03:15,183 --> 00:03:16,985 Va bene, cappelli in aria. 23 00:03:18,887 --> 00:03:21,490 - Di chi hai scelto il cappello? - Tony Ciccione. 24 00:03:21,556 --> 00:03:24,826 so perché, Ho visto sua sorella. 25 00:03:24,893 --> 00:03:25,927 Dardo. 26 00:03:29,197 --> 00:03:30,599 Papà Pietro. 27 00:03:30,665 --> 00:03:32,567 Ci sei mancato all'incontro, Dardo. 28 00:03:32,634 --> 00:03:35,003 Signor farmacista, sembri sua moglie. 29 00:03:35,069 --> 00:03:37,639 Lascio a te la parola. Sei bravo. 30 00:03:37,706 --> 00:03:39,474 Abbiamo bisogno di te. Dipendiamo da te. 31 00:03:39,541 --> 00:03:41,510 Su di me? Perché? Non dipendo da nessuno, 32 00:03:41,576 --> 00:03:43,945 perché qualcuno dovrebbe dipendere da me? Vero, Rudi? 33 00:03:44,012 --> 00:03:46,781 Un uomo di montagna ce l'ha per apprendere che non può... 34 00:03:46,848 --> 00:03:48,182 ...dipendi da chiunque ma se stesso. 35 00:03:48,249 --> 00:03:51,553 - Ecco, vedi? - E' il tuo vero figlio, Dardo. 36 00:03:51,620 --> 00:03:54,222 Ognuno per sé e il diavolo prende l'ultimo. 37 00:03:54,288 --> 00:03:57,458 Bevi con i tuoi simili durante la giornata il Falco ritorna. 38 00:03:57,526 --> 00:03:59,093 Lascia che il resto si occupi di te di se stessi. 39 00:03:59,160 --> 00:04:01,663 farmacista, le erbe per le tue cure. 40 00:04:01,730 --> 00:04:04,499 Ma non provare a curarmi. Sono incurabile. 41 00:04:04,566 --> 00:04:07,435 - Dove lavora Alberto oggi? - I Vasseli. 42 00:04:07,502 --> 00:04:08,703 Rudi. 43 00:04:10,171 --> 00:04:12,206 Pensi puoi colpire quel camino? 44 00:04:12,273 --> 00:04:15,744 - E' terribilmente lontano. - Dai, provalo. 45 00:04:15,810 --> 00:04:18,012 Tiralo indietro e chiudilo alla tua guancia. 46 00:04:18,079 --> 00:04:19,548 Punta in basso, adesso. 47 00:04:22,316 --> 00:04:25,920 - L'ho colpito. L'ho colpito. - Certamente l'hai fatto. 48 00:04:25,987 --> 00:04:30,324 Ehi, che faccia sporca, figlio di gabinetto... Dardo. 49 00:04:30,391 --> 00:04:32,293 Benuto. Giovanni. 50 00:04:32,360 --> 00:04:34,963 E' di nuovo qui. Ci vediamo alla taverna. 51 00:04:35,029 --> 00:04:37,866 E' vero. Il farmacista parla troppo a volte. 52 00:04:37,932 --> 00:04:39,300 Ma questa volta ha ragione. 53 00:04:39,367 --> 00:04:42,270 Dobbiamo solo fare qualcosa riguardo al Falco. 54 00:04:42,336 --> 00:04:43,538 Tu lì, Dardo Bartoli. 55 00:04:43,605 --> 00:04:45,373 Pensi che le persone sono fatti di soldi 56 00:04:45,439 --> 00:04:47,275 andare a comprare nuovi cappellini ogni giorno? 57 00:04:47,341 --> 00:04:50,679 E poi non l'ho visto te tra quattro settimane. 58 00:04:50,745 --> 00:04:52,814 Le donne semplicemente non capiscono vero, Tony? 59 00:04:52,881 --> 00:04:58,219 Ecco, prendi il mio berretto per il ragazzo. Lo riprenderò stasera. 60 00:04:58,286 --> 00:05:01,289 Come sarà? se lasciamo tornare il Falco... 61 00:05:01,355 --> 00:05:04,125 Lasciami in pace. Un uomo può vivere la sua vita in due modi: 62 00:05:04,192 --> 00:05:06,194 - Con o senza. - Senza cosa? 63 00:05:06,260 --> 00:05:08,196 - Rudi, diglielo. - Che cosa? 64 00:05:08,262 --> 00:05:11,766 - Persone e cose. - Le persone ti coinvolgono nelle cose... 65 00:05:11,833 --> 00:05:13,702 ...le cose ti coinvolgono guai... 66 00:05:13,768 --> 00:05:16,070 ...i guai ti prendono mescolato alle persone. 67 00:05:16,137 --> 00:05:19,307 - Poi ricomincia tutto da capo. - Mio figlio. 68 00:05:19,373 --> 00:05:21,976 Ora, andiamo, prendiamone un po' del buon vino di Giulio. 69 00:05:22,043 --> 00:05:24,078 - Possiamo uscire tutti? - Dardo, che succede? 70 00:05:24,145 --> 00:05:28,149 - Siamo tutti qui? Il macellaio? - Ehi, Giulio, il vino. 71 00:05:28,216 --> 00:05:29,984 - Il calderaio. - Porta fuori del vino. 72 00:05:30,051 --> 00:05:31,519 Dov'è Piccolo? 73 00:05:31,586 --> 00:05:33,688 Beh, dov'è Piccolo? 74 00:05:33,755 --> 00:05:35,890 Non posso bere senza Piccolo. 75 00:05:42,330 --> 00:05:44,999 Ehi, Piccolo, qual è il problema? Non ci hai sentito? 76 00:05:51,305 --> 00:05:54,609 Hai smesso di bere? Sei malato? 77 00:05:54,676 --> 00:05:56,678 Cos'hai in mente? 78 00:06:03,417 --> 00:06:05,219 Oh, il Falco sta arrivando. 79 00:06:14,428 --> 00:06:15,997 Corri insieme. Voglio parlare con Piccolo. 80 00:06:16,064 --> 00:06:18,032 Non abbiamo paura del Falco, vero? 81 00:06:18,099 --> 00:06:20,935 Corri e insegna a quelle città ragazzi, le buone maniere di montagna. 82 00:06:23,171 --> 00:06:25,974 Non sei preoccupato per il Falco. E' la madre del ragazzo. 83 00:06:26,040 --> 00:06:29,010 Guarda, te l'ho già detto. Ho finito con tutto questo. 84 00:06:29,077 --> 00:06:31,045 Sono passati cinque anni da quando se n'è andata. 85 00:06:31,112 --> 00:06:33,081 La moglie di ogni uomo lo lascia prima o poi... 86 00:06:33,147 --> 00:06:35,449 ...solo alcuni no prendere i loro corpi. 87 00:06:35,516 --> 00:06:38,720 Ora dimenticatelo. Io ho. Io pensavo che il ragazzo avrebbe dovuto vedere... 88 00:06:38,787 --> 00:06:41,389 ...il Falco, tutto qui. Quindi andiamo. 89 00:06:41,455 --> 00:06:42,924 Bene, andiamo. 90 00:06:53,234 --> 00:06:55,403 Quando ci arrivi, Francesca era l'unica... 91 00:06:55,469 --> 00:07:00,474 ...donna soddisfacente che conoscevo. Mi ha lasciato solo. 92 00:07:00,541 --> 00:07:03,077 Lucrezia. 93 00:07:03,144 --> 00:07:04,913 Non so quale dia più piacere... 94 00:07:04,979 --> 00:07:08,449 ...baciarti o colpirti. "Non muoverti finché non torno." 95 00:07:08,516 --> 00:07:11,085 Una ragazza potrebbe morire di fame aspettando che tu ritorni. 96 00:07:11,152 --> 00:07:13,822 Ci vediamo stasera. Di' a Giulio che avremo... 97 00:07:13,888 --> 00:07:16,958 un barile di vino, un prosciutto, polli allo spiedo... 98 00:07:17,025 --> 00:07:19,493 ...un altro barile di vino e sei metri di pane. 99 00:07:19,560 --> 00:07:23,031 - Quest'uomo non ci servirà. - Oh, non lo farai? 100 00:07:23,097 --> 00:07:26,167 Dardo, siamo chiusi. Il Falco sta arrivando. 101 00:07:26,234 --> 00:07:30,972 La campana nord suona e il Falco è già in città. 102 00:07:31,039 --> 00:07:33,808 Tu ci servi il vino oppure lo prendiamo e ce ne andiamo... 103 00:07:33,875 --> 00:07:36,044 - ...i soldi che hai sul petto? - Dardo. 104 00:07:36,110 --> 00:07:39,113 Vieni qui. E anche tu, Pietro. 105 00:07:39,180 --> 00:07:43,117 Pietro, tua moglie ci vuole. Lucrezia, prendi il cibo. 106 00:07:46,520 --> 00:07:48,556 Svuota la piazza. 107 00:07:48,622 --> 00:07:51,259 Nonna Bartoli, che male c'è? in un po' di drink? 108 00:07:51,325 --> 00:07:53,928 Alla tua età, Pietro, basta bere un po'. 109 00:07:53,995 --> 00:07:56,464 Sapevo che saresti stato qui. Perché sei venuto? 110 00:07:56,530 --> 00:07:58,166 Per vedere i tuoi bellissimi occhi. 111 00:07:58,232 --> 00:08:01,035 Ti conosco da quando eri non più grande di Rudi. 112 00:08:01,102 --> 00:08:03,271 Conosco quella bocca. Sei venuto in cerca di guai... 113 00:08:03,337 --> 00:08:06,107 ...e non mi piace. Perché hai portato il ragazzo? 114 00:08:06,174 --> 00:08:08,977 - Per incontrare il Falco. - Per il bene del ragazzo, lascia stare. 115 00:08:09,043 --> 00:08:10,812 Non c'è motivo deve sapere. 116 00:08:10,879 --> 00:08:13,047 - Qualcuno di noi lo direbbe? - Nemmeno uno. 117 00:08:13,114 --> 00:08:15,884 Rudi è mio figlio, la nonna. Non ci mentiamo a vicenda. 118 00:08:15,950 --> 00:08:19,220 Che bene può fargli? conoscere sua madre? 119 00:08:19,287 --> 00:08:20,388 Rudi. 120 00:08:29,764 --> 00:08:34,468 Fate largo a Ulrich, conte d'Assia. 121 00:09:01,329 --> 00:09:03,464 Venire. Ti voglio incontrare qualcuno. 122 00:09:03,531 --> 00:09:06,234 - Chi è lui? - Dardo. 123 00:09:06,300 --> 00:09:08,970 Le indiscrezioni di mio zio torna su di lui. 124 00:09:12,373 --> 00:09:15,509 Rudi, ti voglio conoscere tua madre. 125 00:09:15,576 --> 00:09:17,078 Eccola. 126 00:09:17,145 --> 00:09:18,980 Voglio che la guardi... 127 00:09:19,047 --> 00:09:22,183 ...quindi non ti sentirai mai ti sei perso qualcosa. 128 00:09:22,250 --> 00:09:26,620 Saprai cosa sono le persone parlare se fanno commenti. 129 00:09:26,687 --> 00:09:29,457 Quello è il conte Ulrich, il falco, l'uomo con cui se n'è andata... 130 00:09:29,523 --> 00:09:32,560 ...cinque anni fa. Quindi vedi, non c'è un vero motivo... 131 00:09:32,626 --> 00:09:35,997 ...odiarla, semplicemente compatitela per il cattivo giudizio. 132 00:09:36,064 --> 00:09:39,067 Quanto a lui, suppongo che tu può compatire un uomo che ha... 133 00:09:39,133 --> 00:09:43,037 ...per comprare una donna da mantenere dal vivere con se stesso. 134 00:09:43,104 --> 00:09:45,373 È meglio ricominciare da capo alle montagne. 135 00:09:45,439 --> 00:09:47,541 Un momento, per favore. 136 00:09:47,608 --> 00:09:51,379 Sono sorpreso di scoprire che lo sei ancora così avventato, Dardo. 137 00:09:51,445 --> 00:09:53,814 Sono sicuro che non lo sei è così semplice pensare che userei... 138 00:09:53,882 --> 00:09:58,819 ...l'autorità dell'impero per rispondere a un marito indignato. 139 00:09:58,887 --> 00:10:01,089 Hai ucciso il falco. 140 00:10:01,155 --> 00:10:03,424 Forse non lo sai il nobile sport della falconeria... 141 00:10:03,491 --> 00:10:06,427 ...è regolamentato e protetto dalla legge imperiale. 142 00:10:06,494 --> 00:10:09,497 Secondo la legge della montagna, qualsiasi falco lo è preda leale per la freccia di un cacciatore. 143 00:10:09,563 --> 00:10:12,300 Sì, mi è familiare con quella legge della montagna... 144 00:10:12,366 --> 00:10:14,768 ...e lo so esattamente cosa intendi. 145 00:10:14,835 --> 00:10:17,105 Tuttavia, sono... 146 00:10:17,171 --> 00:10:20,041 ... diciamo, dalla parte del falco... 147 00:10:20,108 --> 00:10:22,911 ...ed estremamente geloso di la sicurezza dei miei uccelli. 148 00:10:22,977 --> 00:10:24,645 I tuoi falchi sono salvi... 149 00:10:24,712 --> 00:10:27,715 ...finché non cacciano dalle mie parti di montagna. 150 00:10:27,781 --> 00:10:31,986 E qual è la tua parte? delle montagne? 151 00:10:32,053 --> 00:10:34,989 Mia nipote mi chiede una cosa molto pertinente domanda, Dardo. 152 00:10:35,056 --> 00:10:37,959 - In qualunque parte mi trovi, milady. - Questo copre un grande... 153 00:10:38,026 --> 00:10:39,827 ...accordo di territorio. 154 00:10:39,894 --> 00:10:43,364 - Anch'io. - Tu lì, Rudi. 155 00:10:43,431 --> 00:10:46,968 - Cosa farò con tuo padre? - Niente. Faresti meglio a non farlo. 156 00:10:47,035 --> 00:10:49,837 Lo rende difficile rimanere paziente. 157 00:10:49,904 --> 00:10:53,641 Non possiamo lasciare che tutti decidano il falco è una preda leale, possiamo? 158 00:10:53,707 --> 00:10:56,577 Pensi che dovrei? fare un esempio di Dardo? 159 00:10:56,644 --> 00:10:58,312 - No. -No? 160 00:10:58,379 --> 00:11:00,548 Bene, allora, penso puoi aiutare. 161 00:11:00,614 --> 00:11:04,152 Ti inviterò a vivere con tua madre al castello. 162 00:11:04,218 --> 00:11:05,786 Sono sicuro che lo vuole. 163 00:11:05,853 --> 00:11:09,757 E credo che lo garantirà la sicurezza dei falchi. 164 00:11:09,823 --> 00:11:11,459 Prendi il ragazzo. 165 00:11:59,040 --> 00:12:00,674 Corri, Rudi, corri. 166 00:12:07,648 --> 00:12:09,517 Dardo, aspettami. 167 00:12:13,621 --> 00:12:16,257 Dardo. Dardo, aspetta. 168 00:12:34,375 --> 00:12:37,011 Fermati. 169 00:12:37,078 --> 00:12:38,546 - Chi sei? - Lo speziale Manzoni... 170 00:12:38,612 --> 00:12:41,115 ...per una missione di misericordia con la Sorella. 171 00:12:59,700 --> 00:13:03,137 - Ha provato a tirarlo fuori da solo. - Spostalo sul tavolo. 172 00:13:03,204 --> 00:13:04,772 Qualcuno continui i carboni si gonfiarono. 173 00:13:04,838 --> 00:13:07,541 Ho bisogno di un ferro caldo per cauterizzare. 174 00:13:07,608 --> 00:13:08,576 Facile. 175 00:13:12,213 --> 00:13:15,716 - Rudi. - Ragazzo.... 176 00:13:15,783 --> 00:13:19,120 - Cos'è successo al ragazzo? - Si è dato per salvarti la vita. 177 00:13:21,222 --> 00:13:23,224 Ora sdraiati, Dardo. 178 00:13:25,859 --> 00:13:28,996 Non lasciarlo andare. Non sa cosa sta facendo. 179 00:13:29,063 --> 00:13:31,199 Qualcuno qui verrà provare a fermarmi? 180 00:13:40,874 --> 00:13:42,343 Grazie, sorella. 181 00:13:48,449 --> 00:13:51,185 E ora, sorella, il soporifero, per favore. 182 00:13:51,252 --> 00:13:54,588 La servitù del dolore. Per essere schietti, la brocca. 183 00:13:58,226 --> 00:14:00,228 Questo è puramente medicinale. 184 00:14:03,764 --> 00:14:05,399 Penso che ne avremo bisogno. 185 00:14:13,207 --> 00:14:15,343 Portami il ferro caldo. 186 00:14:31,225 --> 00:14:33,627 Alzalo delicatamente. Starà bene. 187 00:14:33,694 --> 00:14:36,397 - Riavrai indietro il tuo ragazzo. - Non appena la tua ferita guarirà. 188 00:14:36,464 --> 00:14:38,799 - Devi nasconderti. - Andremo in montagna. 189 00:14:38,866 --> 00:14:42,002 - Faremo un piano. - Scopriremo chi c'è al castello. 190 00:14:42,069 --> 00:14:44,405 - Lo riprenderemo, Dardo. - No. 191 00:14:44,472 --> 00:14:46,674 No, è il mio ragazzo, il mio problema. 192 00:14:46,740 --> 00:14:49,543 Andate a casa, tutti quanti. Il Falco ti perdonerà. 193 00:14:49,610 --> 00:14:52,246 - Non è così facile. - Sei un fuorilegge... 194 00:14:52,313 --> 00:14:54,348 - ...con una taglia per te. - Mille pezzi. 195 00:14:54,415 --> 00:14:56,984 - E tutti quelli che ti hanno aiutato. - Cento a testa. 196 00:14:57,050 --> 00:14:59,453 Siamo fuorilegge insieme, che ti piaccia o no. 197 00:14:59,520 --> 00:15:02,790 Senti, Dardo, non posso fare niente sul fatto che sei fuorilegge. 198 00:15:02,856 --> 00:15:05,058 Ti sei preso cura di te quello voi stessi. 199 00:15:05,125 --> 00:15:07,495 Ma posso chiederti di pensarci adesso. 200 00:15:07,561 --> 00:15:10,431 Non causare altri problemi. Lavora con noi. 201 00:15:10,498 --> 00:15:13,267 Lavora per il giorno in cui noi può correggere tutti i torti. 202 00:15:13,334 --> 00:15:15,303 Quando tutta la Lombardia sarà di nuovo libero. 203 00:15:15,369 --> 00:15:17,338 Signor Farmacista... 204 00:15:17,405 --> 00:15:19,840 ...non posso parlare gli altri... 205 00:15:19,907 --> 00:15:22,376 ...ma non ho uno scopo nobile. 206 00:15:22,443 --> 00:15:25,379 Non ho intenzione di dare ragione a nessuno torti ma i miei. 207 00:15:25,446 --> 00:15:27,815 Il mio ragazzo non starà ad aspettare al castello finché... 208 00:15:27,881 --> 00:15:29,683 ...tutta la Lombardia è libera. 209 00:15:29,750 --> 00:15:33,621 Temo che dovrai portarlo con te quel braccio fasciato per una settimana. 210 00:15:33,687 --> 00:15:37,491 Se mi avessi chiamato prima, questo non sarebbe stato necessario. 211 00:15:37,558 --> 00:15:42,129 Ci sono alcune cose anche per un uomo come se non potessi farcela da solo. 212 00:15:42,196 --> 00:15:44,265 Sembra che non sia solo. 213 00:15:44,332 --> 00:15:46,166 Piaccia o no. 214 00:16:14,862 --> 00:16:17,398 Non è stata colpa nostra, mia signora. Eravamo circondati. 215 00:16:17,465 --> 00:16:20,033 Non devi andare nel bosco. La banda di Dardo è fuori. 216 00:16:20,100 --> 00:16:23,637 Non è sicuro lì dentro. Ci deve essere un punteggio o più. 217 00:16:23,704 --> 00:16:25,439 Dardo? 218 00:16:25,506 --> 00:16:27,908 - Grazie. - Grazie. Se possiamo... 219 00:16:27,975 --> 00:16:29,910 Oh, grazie, mia signora. 220 00:16:52,833 --> 00:16:55,736 Bene, ora, cosa abbiamo qui, Piccolo? 221 00:16:55,803 --> 00:16:59,006 È una signora o un ragazzo? Cosa ne pensi? 222 00:16:59,072 --> 00:17:01,942 Ad ogni modo, è un ragazzo gracile o una povera signora. 223 00:17:02,009 --> 00:17:04,278 Ma un bel cavallo, non credi? 224 00:17:04,345 --> 00:17:06,914 Forse dovremmo prendere il cavallo e lascia il ragazzo... 225 00:17:06,980 --> 00:17:10,784 - ...per tornare a casa. - Lasciami le briglie, per favore. 226 00:17:10,851 --> 00:17:14,355 Non così in fretta. Sei dalle mie parti della foresta, milady. 227 00:17:14,422 --> 00:17:16,690 - Ti avevamo avvertito. - Potresti spiegarmelo. 228 00:17:16,757 --> 00:17:18,892 E' un po' difficile per uno sconosciuto. 229 00:17:18,959 --> 00:17:22,363 Quale parte della foresta? lo considera suo? 230 00:17:25,833 --> 00:17:28,969 Come dice il mio buon amico Piccolo, il segno sicuro sono gli uccelli. 231 00:17:29,036 --> 00:17:32,473 Cantano dalle mie parti la foresta. Niente falchi. 232 00:17:32,540 --> 00:17:34,908 Lo sai, me lo ricordi un po' di mio zio. 233 00:17:34,975 --> 00:17:38,812 Sei l'unico autorizzato a farlo parlare nella tua parte della foresta? 234 00:17:45,453 --> 00:17:47,755 Del mio amico Piccolo un bel tipo. 235 00:17:47,821 --> 00:17:50,824 Ha orecchie che possono sentire davanti a tutti noi... 236 00:17:50,891 --> 00:17:52,626 ...come un fulmine prima del tuono. 237 00:17:52,693 --> 00:17:55,963 Vedere cose che io e te non possiamo vedere. Rintraccia un cervo dall'odore... 238 00:17:56,029 --> 00:17:58,198 scegli un veleno fungo al tatto. 239 00:17:58,265 --> 00:18:01,835 E parla in un modo... 240 00:18:01,902 --> 00:18:04,638 Non penso che capiresti la mia signora Anna d'Assia. 241 00:18:04,705 --> 00:18:07,007 Vedi, è nato senza voce. 242 00:18:10,077 --> 00:18:13,647 Se tornerai a casa, tipo un bravo ragazzo, ti perdonerò. 243 00:18:13,714 --> 00:18:16,116 Ma la prossima volta, Ti sculaccerò. 244 00:18:16,183 --> 00:18:17,551 Dai a Rudi un messaggio per me. 245 00:18:17,618 --> 00:18:19,753 Digli che lo sarò vederlo presto. 246 00:18:37,538 --> 00:18:40,408 Non ho alcun legame particolare con i miei connazionali... 247 00:18:40,474 --> 00:18:42,743 ...ma ce la fai così costoso per me. 248 00:18:42,810 --> 00:18:44,578 Anna. 249 00:18:44,645 --> 00:18:46,947 Il Marchese di Granezia. 250 00:18:47,915 --> 00:18:50,384 Milady. 251 00:18:50,451 --> 00:18:54,054 Questo è infatti un piacere inaspettato. 252 00:18:54,121 --> 00:18:56,524 Mi dai speranza. 253 00:18:56,590 --> 00:19:00,127 Avevo cominciato a disperare della nostra sterile valle. 254 00:19:00,193 --> 00:19:03,997 Finalmente un fiore di corte nelle nostre montagne. 255 00:19:04,064 --> 00:19:06,834 Una rosa tra i nostri rovi. 256 00:19:06,900 --> 00:19:09,703 Anche tu sei inaspettato, marchese. 257 00:19:09,770 --> 00:19:12,540 Avevo cominciato a pensare lì qui non c'era altro che roccia... 258 00:19:12,606 --> 00:19:14,608 ...e contadini arroganti. 259 00:19:17,678 --> 00:19:21,782 Queste montagne generano arroganza, anche tra la nobiltà. 260 00:19:21,849 --> 00:19:25,152 - E ora, se vuoi scusarmi... - Non andate, milady. 261 00:19:25,218 --> 00:19:27,020 Ho bisogno del tuo sostegno morale. 262 00:19:27,087 --> 00:19:29,256 Ho paura di tuo zio è arrabbiato con me. 263 00:19:29,322 --> 00:19:31,459 Ti auguro di restare, Anne. 264 00:19:31,525 --> 00:19:35,362 Sembra pensare che dovrei pagare le mie tasse come tutti gli altri. 265 00:19:35,429 --> 00:19:39,467 - E perché non dovresti? - Non sono come tutti gli altri. 266 00:19:39,533 --> 00:19:42,703 Sei una persona molto importante amico, marchese. 267 00:19:42,770 --> 00:19:45,773 Ed è per questo che non posso permettertelo dare il cattivo esempio... 268 00:19:45,839 --> 00:19:47,407 ...per il resto della valle. 269 00:19:47,475 --> 00:19:51,445 Ho fatto una brutta figura esempio da anni. 270 00:19:51,512 --> 00:19:53,681 E sono tornato per cambiare tutto questo. 271 00:19:53,747 --> 00:19:56,984 Questo, mio caro Ulrich, è proprio così il tuo dilemma. Questo è mio. 272 00:19:57,050 --> 00:19:58,919 Se dovessi pagare le tue tasse scandalose... 273 00:19:58,986 --> 00:20:01,822 ...sarei rimasto senza proprietà né posizione. 274 00:20:01,889 --> 00:20:04,391 Poco più di chiunque altro in questa miserabile valle. 275 00:20:04,458 --> 00:20:08,562 Difficilmente starei peggio se mi confiscassi del tutto. 276 00:20:08,629 --> 00:20:11,298 Quindi a rischio di tramontare un cattivo esempio... 277 00:20:11,364 --> 00:20:13,634 ...Non ti pagherò. 278 00:20:13,701 --> 00:20:16,269 Tu dai il tuo esempio, Marchese... 279 00:20:16,336 --> 00:20:17,838 ...e imposterò il mio. 280 00:20:17,905 --> 00:20:21,475 Mio zio ha già mandato diversi punti alla gogna... 281 00:20:21,542 --> 00:20:23,043 ...e ne incarcerarono altri cento... 282 00:20:23,110 --> 00:20:25,613 ...per lo stesso atteggiamento come il tuo, marchese. 283 00:20:25,679 --> 00:20:27,380 Come tuo zio forse l'avete sentito, milady... 284 00:20:27,447 --> 00:20:29,850 ...durante la Crociata lo ero imprigionato brevemente in... 285 00:20:29,917 --> 00:20:34,054 ...diverse prigioni saracene ma solo brevemente. 286 00:20:34,121 --> 00:20:37,725 - Se la signora mi scusa.... - Finché non ci incontreremo di nuovo. 287 00:20:47,267 --> 00:20:49,737 Hai appena perso un marito. 288 00:20:51,705 --> 00:20:53,674 Invia la marcia di la guardia per me. 289 00:20:53,741 --> 00:20:55,709 Capisco perché mi hai portato qui. 290 00:20:55,776 --> 00:20:58,278 Non possiamo permetterci un esercito occupazione a tempo indeterminato. 291 00:20:58,345 --> 00:21:01,715 L'imperatore sente un matrimonio tra la Lombardia e l'Assia... 292 00:21:01,782 --> 00:21:03,250 ...servirebbe l'impero. 293 00:21:03,316 --> 00:21:06,153 Puoi dire all'imperatore... 294 00:21:06,219 --> 00:21:09,757 Pensavo che il marchese l'avrebbe fatto essere un marito ideale per te. 295 00:21:09,823 --> 00:21:13,561 Probabilmente non ne troveremo un altro come presentabile. 296 00:21:13,627 --> 00:21:15,796 Prendi una compagnia di uomini al castello di... 297 00:21:15,863 --> 00:21:18,331 ...il Marchese di Granezia. Raccogli le sue tasse. 298 00:21:18,398 --> 00:21:22,102 - E se resiste, mio ​​signore? - Se resiste, prendilo. 299 00:21:23,671 --> 00:21:25,973 Ma voglio che venga preso vivo. 300 00:21:31,111 --> 00:21:35,482 Un passo, due passi. Piede sinistro, piede destro. 301 00:21:35,549 --> 00:21:39,720 Leggermente, leggermente, allegro e vivace. 302 00:21:39,787 --> 00:21:45,092 Inarca la schiena e fare un lieve inchino. 303 00:21:45,158 --> 00:21:49,496 Uno, due, tre, per favore. Fletti le ginocchia. 304 00:21:49,563 --> 00:21:53,166 Fermati e inchinati e dritto e ora... 305 00:21:53,233 --> 00:21:57,605 ...è uno e due e proseguire. 306 00:21:57,671 --> 00:22:02,309 E tre e quattro e inchinarmi ancora una volta e... 307 00:22:02,375 --> 00:22:05,412 No, no, no. 308 00:22:05,478 --> 00:22:07,114 Non è possibile farlo. 309 00:22:07,180 --> 00:22:10,550 La danza deve fluire con grazia e naturalmente dallo spirito... 310 00:22:10,618 --> 00:22:12,419 ...come il latte di una mucca. 311 00:22:12,485 --> 00:22:15,055 Non posso estrarre il latte da un toro. 312 00:22:17,891 --> 00:22:21,128 Rudi, davvero, cerca di prestare attenzione. 313 00:22:21,194 --> 00:22:24,097 Non molti ragazzi contadini avere la possibilità come te... 314 00:22:24,164 --> 00:22:26,834 ...per crescere un po' principe con servi... 315 00:22:26,900 --> 00:22:29,269 ...per addestrarti e prenderti cura di te di ogni tuo desiderio. 316 00:22:29,336 --> 00:22:33,006 - Posso prendermi cura di me stesso. - Cosa farebbero i servi? 317 00:22:33,073 --> 00:22:35,909 Sembri tuo padre. Non capisci? 318 00:22:35,976 --> 00:22:39,546 Con l'influenza di Ulrich, puoi sii quasi tutto ciò che vuoi. 319 00:22:39,613 --> 00:22:42,249 Ah, Rudi. Ho un messaggio per te. 320 00:22:42,315 --> 00:22:45,318 Tuo padre ha detto di dirtelo ci vedrà presto. 321 00:24:36,596 --> 00:24:40,400 Il Marchese Alessandro di Granezia. Siamo onorati. 322 00:24:40,467 --> 00:24:42,936 Tu sei il sultano di questi briganti tartari? 323 00:24:43,003 --> 00:24:45,038 Fuorilegge, marchese, fuorilegge. 324 00:24:45,105 --> 00:24:47,507 Prenderò i miei averi e andarsene. 325 00:24:47,574 --> 00:24:50,410 Piccolo, slega il marchese e il suo amico... 326 00:24:50,477 --> 00:24:55,715 - ...così possono andarsene. - Non credo che tu capisca. 327 00:24:55,783 --> 00:24:57,550 Prenderò i miei averi e andarsene. 328 00:24:57,617 --> 00:25:00,954 Non penso che tu capisca. Questi non sono i tuoi beni. 329 00:25:01,021 --> 00:25:03,190 Mi sono stati strappati dagli Assia. 330 00:25:03,256 --> 00:25:05,458 E li abbiamo colti dagli Assia, sgarbatamente. 331 00:25:05,525 --> 00:25:06,994 Vorrei che fosse ben chiaro: 332 00:25:07,060 --> 00:25:10,230 Dove vanno i miei averi, vado io. Se loro restano, io resto. 333 00:25:10,297 --> 00:25:13,867 Oh, marchese. Non vorresti vivere tra i briganti. 334 00:25:13,934 --> 00:25:16,003 Fuorilegge, come dici tu. 335 00:25:16,069 --> 00:25:19,039 Da quando il mio castello è stato bruciato e la mia terra confiscata... 336 00:25:19,106 --> 00:25:21,474 ...e la legge sembra impotente per proteggere la mia persona o... 337 00:25:21,541 --> 00:25:25,012 possedimenti quindi da parte di tutti i santi, sono fuori... 338 00:25:25,078 --> 00:25:26,814 ...la tutela di la legge io stesso. 339 00:25:26,880 --> 00:25:29,316 Fuorilegge. Quindi potresti avermi. 340 00:25:29,382 --> 00:25:32,519 Saresti senza dubbio un cosa decorativa da avere in giro. 341 00:25:32,585 --> 00:25:34,054 Ma il nostro numero è limitato. 342 00:25:34,121 --> 00:25:36,556 Abbiamo più bisogno di uomini che divertimento. 343 00:25:36,623 --> 00:25:40,027 Non ci resta che rinunciare il lusso della tua azienda. 344 00:25:40,093 --> 00:25:42,462 Ho paura che questo ti metta dentro la posizione imbarazzante 345 00:25:42,529 --> 00:25:44,464 di tenermi fuori. 346 00:25:44,531 --> 00:25:47,300 Ora, non vorrai spoilerare i tuoi bei vestiti. 347 00:25:47,367 --> 00:25:50,170 Perché non te ne vai in pace? come un bravo ragazzo? 348 00:25:50,237 --> 00:25:52,172 Potrei batterti con la lancia. 349 00:25:52,239 --> 00:25:54,474 Probabilmente potresti padroneggiami con l'arco. 350 00:25:54,541 --> 00:25:58,578 Suggerisco un rapporto da uomo a uomo incontro, a mani nude. 351 00:25:58,645 --> 00:26:01,214 Marchese, ti sporcherai. 352 00:26:04,751 --> 00:26:06,053 Ottavino. 353 00:26:48,261 --> 00:26:50,730 Molto bene. Molto bene. Abile. 354 00:26:50,797 --> 00:26:53,166 Adesso ci siamo presi a vicenda misura, vedremo. 355 00:26:53,233 --> 00:26:56,003 Lo lascio ai fuorilegge. Ne vale la pena... 356 00:26:56,069 --> 00:26:58,071 ...per tenerlo fuori? 357 00:26:59,639 --> 00:27:01,708 E c'è solo una cosa dovresti saperlo. 358 00:27:01,774 --> 00:27:04,744 - Ho l'ultima parola. - Non ci ho provato per l'autunno. 359 00:27:04,811 --> 00:27:07,514 - Finché non lo faremo. - Hai l'ultima parola. 360 00:27:07,580 --> 00:27:10,783 Ovviamente capisci una cosa: Prendi me e prendi il mio... 361 00:27:10,850 --> 00:27:13,486 ...menestrello. Insisto musica durante i miei pasti. 362 00:27:13,553 --> 00:27:16,556 Un distico per convincere la tua signora le tue bugie sono innocue. 363 00:27:16,623 --> 00:27:18,825 Una rima per lusingarti nel giorno del tuo compleanno. 364 00:27:18,892 --> 00:27:20,928 Una ballata esagerata la tua virilità... 365 00:27:20,994 --> 00:27:22,429 ...per il bene dei tuoi amici. 366 00:27:22,495 --> 00:27:24,264 Una canzone malinconica da realizzare pensa tu stesso... 367 00:27:24,331 --> 00:27:26,266 ...sei un uomo di pensieri profondi. 368 00:27:26,333 --> 00:27:29,036 Sono una persona utile da avere quando sei lunatico... 369 00:27:29,102 --> 00:27:32,339 ...e non mangio più del doppio della mia quota. 370 00:27:32,405 --> 00:27:35,575 Oltre al tuo desiderio, da allora Non so cantare per compiacermi... 371 00:27:35,642 --> 00:27:38,645 ...ma solo canzoni adatte the Hawk, la mia musica è altrettanto bella... 372 00:27:38,711 --> 00:27:42,983 ...come fuorilegge e dovunque la mia musica va, io seguo. 373 00:27:43,050 --> 00:27:45,518 E ora posso chiedere quando i cattivi mangiano? 374 00:28:05,872 --> 00:28:07,674 La tua nuova casa, Marchese. 375 00:28:17,350 --> 00:28:21,388 - Una tomba degli antichi dei. - Il tetto perde. 376 00:28:21,454 --> 00:28:24,724 La gloria dell'Olimpo si ridusse ad un rifugio per fuorilegge. 377 00:28:24,791 --> 00:28:28,361 Penso che gli antichi dei vivessero a un po' come gli stessi fuorilegge. 378 00:28:28,428 --> 00:28:30,863 Esatto, quindi perché non dovrebbe viviamo come dei? 379 00:28:30,930 --> 00:28:32,932 Inoltre, è il più sicuro luogo che conosciamo. 380 00:28:33,000 --> 00:28:34,467 Altre due bocche da sfamare, Luigi. 381 00:28:34,534 --> 00:28:37,004 Il nostro bravo chef, panettiere e il maggiordomo Luigi. 382 00:28:37,070 --> 00:28:38,638 Il Marchese Alessandro di Granezia. 383 00:28:38,705 --> 00:28:41,474 - Chiamami Luì. - Puoi chiamarmi marchese. 384 00:28:41,541 --> 00:28:44,111 - E il suo trovatore. - Sono felice di conoscerti. 385 00:28:44,177 --> 00:28:47,614 - Hai un nome? - Chiamami semplicemente Apollo. 386 00:28:47,680 --> 00:28:49,482 Apollo, ti presento Ercole. 387 00:28:51,084 --> 00:28:53,220 Mettetevi comodi e sistemarsi. 388 00:29:00,260 --> 00:29:02,095 Qualcuno è saltato la trappola del calderaio. 389 00:29:02,162 --> 00:29:03,463 Ha funzionato. 390 00:29:10,437 --> 00:29:11,604 Papà Pietro. 391 00:29:24,651 --> 00:29:26,286 Proviamolo di nuovo. 392 00:29:28,388 --> 00:29:31,491 - Che notizie ci sono, papà Pietro? - E' una trappola complicata. 393 00:29:31,558 --> 00:29:34,394 - E il ragazzo? - Oh, mia moglie è arrabbiata? 394 00:29:34,461 --> 00:29:37,230 È arrabbiata con i piccioni, al ragazzo, al duca... 395 00:29:37,297 --> 00:29:38,831 alle tasse, arrabbiato con me. 396 00:29:38,898 --> 00:29:41,401 Ma tu? Oh, non lo farà mai parlarti ancora. 397 00:29:41,468 --> 00:29:42,935 Che notizie ci sono sul ragazzo? 398 00:29:43,002 --> 00:29:45,672 Ho scoperto delle persone lavorare al castello. 399 00:29:45,738 --> 00:29:48,675 Innanzitutto c'è Tonio. Ricordi di aver mangiato il rospo vivo? 400 00:29:48,741 --> 00:29:51,478 - Lavora in cucina. - La cucina non va bene per noi. 401 00:29:51,544 --> 00:29:55,382 Beh, poi c'è Beatrice, quello con il neo peloso. 402 00:29:55,448 --> 00:29:58,685 - Certo, c'è Angela. - L'Angela dai capelli rossi? 403 00:29:58,751 --> 00:30:03,790 Lavora come domestica alla nipote del Falco. 404 00:30:03,856 --> 00:30:05,792 Angela, la rossa, eh? 405 00:30:56,343 --> 00:30:58,378 -Angela. - Il motivo per cui ho detto a papà che avrei... 406 00:30:58,445 --> 00:31:02,048 ...farlo era per avere una possibilità per dirti cosa penso di te. 407 00:31:02,115 --> 00:31:04,517 - Diventi più bella. - Pensi di valerne la pena? 408 00:31:04,584 --> 00:31:06,853 - Dov'è il ragazzo? - Nella sala grande. 409 00:31:06,919 --> 00:31:10,022 Sono settimane che non ti vedo, ma quando hai bisogno di me... 410 00:31:10,089 --> 00:31:12,859 ...ecco che me lo chiedi rischiare il collo per te. 411 00:31:12,925 --> 00:31:16,996 - Pensi di valerne la pena? - Ha un bel collo. 412 00:31:17,063 --> 00:31:19,699 Beh, forse lo sei. 413 00:31:35,448 --> 00:31:40,320 Sorridendo, sorridendo, sempre sorridente. 414 00:31:40,387 --> 00:31:44,757 Alza i piedi, tu piccolo mostro. 415 00:31:44,824 --> 00:31:48,528 Uno e due, abbiamo quasi finito. 416 00:31:48,595 --> 00:31:53,233 E ora ti inchini, piccola bestia. 417 00:32:01,574 --> 00:32:03,176 Mi congratulo con te, Francesca. 418 00:32:03,243 --> 00:32:05,212 Sei stato un bravo cortigiano fuori di lui. 419 00:32:05,278 --> 00:32:07,414 È difficile da credere è davvero il figlio di Dardo. 420 00:32:07,480 --> 00:32:10,950 Per quanto riguarda questo, dovrai farlo consulta Francesca, temo. 421 00:32:11,017 --> 00:32:12,619 Ora, Ulrich. 422 00:32:12,685 --> 00:32:16,088 Se avessi una freccia, te la mostrerei se fossi figlio di Dardo. 423 00:32:16,155 --> 00:32:18,458 - Rudi. - Dardo. 424 00:32:18,525 --> 00:32:21,093 Se qualcuno si muove, metto questo mela in bocca per... 425 00:32:21,160 --> 00:32:24,364 - ...il maiale stravagante che sei. - Questo è abbastanza sciocco. 426 00:32:24,431 --> 00:32:26,399 Nessuno di voi se ne andrà il castello vivo. 427 00:32:26,466 --> 00:32:28,568 Non mi piace interferire con amore materno... 428 00:32:28,635 --> 00:32:30,603 ...ma prendo il ragazzo a cui appartiene. 429 00:32:30,670 --> 00:32:34,674 Dardo, non devi essere egoista. Il ragazzo sta meglio qui. 430 00:32:34,741 --> 00:32:39,246 - Crescere come un'Assia? - Vuoi che cresca come te? 431 00:32:39,312 --> 00:32:42,749 Povero, sporco, un contadino su cui sputare? 432 00:32:42,815 --> 00:32:45,952 Cosa puoi dargli? Cosa mi hai mai dato? 433 00:32:46,018 --> 00:32:48,588 Il ragazzo è l'unica cosa mi hai mai dato... 434 00:32:48,655 --> 00:32:50,990 ...e non lo farò lascia che lo prenda tu. 435 00:32:51,057 --> 00:32:52,825 Ottavino. 436 00:32:58,698 --> 00:33:00,800 No, no. 437 00:33:03,135 --> 00:33:04,604 Prendi il ragazzo. 438 00:33:41,040 --> 00:33:43,510 Piccolo, il lampadario. 439 00:34:36,295 --> 00:34:40,767 Ci vediamo alla corda. 440 00:34:40,833 --> 00:34:43,903 Dobbiamo restare insieme, milady. Posso offrirti la mia protezione? 441 00:34:43,970 --> 00:34:45,938 Permettimi di accompagnarti alla tua camera. 442 00:34:46,005 --> 00:34:49,642 Questi corridoi sono molto bui. Molto terrificante, milady. 443 00:34:49,709 --> 00:34:51,678 Mi sento come se noi stavano attraversando... 444 00:34:51,744 --> 00:34:53,145 ...il cuore di una foresta profonda. 445 00:34:53,212 --> 00:34:56,048 A giudicare dal ragazzo, Sono sicuro che nessuno è al sicuro da solo... 446 00:34:56,115 --> 00:34:58,785 ...mentre quella bestia di montagna è nel castello. 447 00:35:02,922 --> 00:35:04,056 Chi c'è? 448 00:35:04,123 --> 00:35:06,092 - Che cos'è? - Ma proprio niente, milady. 449 00:35:06,158 --> 00:35:09,496 Il vento accarezzava la candela con troppa passione, temo. 450 00:35:09,562 --> 00:35:11,764 Come dicevo, lo spero il bruto di montagna... 451 00:35:11,831 --> 00:35:13,966 - ...non ti ha spaventato. - Un animale selvatico è sempre... 452 00:35:14,033 --> 00:35:16,636 - ...spaventoso. - Ma affascinante, milady. 453 00:35:16,703 --> 00:35:19,472 - Chi sei? - Solo il tuo protettore, milady. 454 00:35:21,441 --> 00:35:23,743 - Milady sarà al sicuro finché... - Esci. 455 00:35:23,810 --> 00:35:26,779 Ma io... non lo so del tutto capire. 456 00:35:26,846 --> 00:35:28,114 Ho detto di uscire. 457 00:35:29,782 --> 00:35:31,818 Lo so, milady, ma io... 458 00:35:31,884 --> 00:35:35,788 Capisco. Naturalmente, quello del Falco nipote, Lady Anna d'Assia. 459 00:35:35,855 --> 00:35:37,624 Posso capire vieni per il tuo... 460 00:35:37,690 --> 00:35:40,026 Perché non ci ho pensato di questo prima? 461 00:35:40,092 --> 00:35:42,929 - A cosa stai pensando esattamente? - Peccato che sia così piacevole... 462 00:35:42,995 --> 00:35:44,831 - ...fine della conversazione. - Cosa farai? 463 00:35:44,897 --> 00:35:46,866 Non mi piace prendere una signora per forza... 464 00:35:46,933 --> 00:35:48,501 -No! - Ma temo che prenderemo... 465 00:35:48,568 --> 00:35:50,803 ...tu come ostaggio del ragazzo. 466 00:35:50,870 --> 00:35:51,904 No. 467 00:36:06,619 --> 00:36:08,488 E' un bravo ragazzo sei arrivato lì. 468 00:36:08,555 --> 00:36:10,757 Ci è mancato il ragazzo, ma abbiamo capito. 469 00:36:14,927 --> 00:36:17,697 A parte il viso, guarda proprio come mia cugina Rosa. 470 00:36:17,764 --> 00:36:20,900 - Immagino che siano umani. - Sai, non ho mai visto un vero... 471 00:36:20,967 --> 00:36:22,602 ...principessa in carne ed ossa. 472 00:36:22,669 --> 00:36:24,336 Scusami, principessa. 473 00:36:24,403 --> 00:36:27,474 - Duchessa, non principessa. - Chi può notare la differenza? 474 00:36:27,540 --> 00:36:31,478 - Duchi e principi. - Apri la bocca. 475 00:36:31,544 --> 00:36:33,446 Non è vero. 476 00:36:33,513 --> 00:36:36,048 Non hanno perle al posto dei denti come dice. 477 00:36:36,115 --> 00:36:37,517 Milady. 478 00:36:40,720 --> 00:36:43,155 Questo è un piacere inaspettato, marchese. 479 00:36:43,222 --> 00:36:45,758 Nonostante certa famiglia differenze, io difendo... 480 00:36:45,825 --> 00:36:47,994 ...il buon nome della cavalleria anche qui in questo... 481 00:36:48,060 --> 00:36:50,730 ...tempio pagano tra gli emarginati. 482 00:36:50,797 --> 00:36:54,467 Dardo. Devo insistere che noi d'accordo con il nostro adorabile ospite... 483 00:36:54,534 --> 00:36:56,869 ...il rispetto dovuto alla sua posizione. 484 00:36:56,936 --> 00:36:59,071 Otterrà quello che ha il Falco la nipote merita. 485 00:37:15,888 --> 00:37:17,389 Vai a prenderla, marchese. 486 00:37:17,456 --> 00:37:20,960 Ma ovviamente con rispetto dovuto ad una signora nella sua posizione. 487 00:37:27,867 --> 00:37:30,036 Domani, Piccolo lo avrà l'onore di prendere 488 00:37:30,102 --> 00:37:32,872 il nostro messaggio al castello. Di notte, avrò il mio ragazzo... 489 00:37:32,939 --> 00:37:36,042 ...torna e sarai dormire nel tuo letto. 490 00:37:36,108 --> 00:37:38,277 Intanto il marchese confida che sarai... 491 00:37:38,344 --> 00:37:39,812 ...a proprio agio con noi. 492 00:37:57,764 --> 00:38:01,133 - Cosa stai facendo adesso? - Mi sto asciugando la gamba. 493 00:38:01,200 --> 00:38:03,736 Ed è anche una bella gamba. 494 00:38:03,803 --> 00:38:06,806 Tieni semplicemente la catena stretta così saprò dove sei. 495 00:38:11,811 --> 00:38:14,046 Sì, è una bella gamba per una principessa, una contessa... 496 00:38:14,113 --> 00:38:15,815 ...o duchessa o qualunque cosa sia. 497 00:38:15,882 --> 00:38:18,050 Dimmi, dove hai imparato? guidare così? 498 00:38:18,117 --> 00:38:21,387 Non a corte. Impari a cavalcare così in montagna. 499 00:38:21,453 --> 00:38:26,559 Forse sei una contadina dopotutto, come Francesca. 500 00:38:26,626 --> 00:38:30,062 Sono Anna d'Assia. Il mio titolo è marchesa. 501 00:38:30,129 --> 00:38:33,065 Mio padre era il fratello di Ulrich. Ma sono cresciuto e ho imparato... 502 00:38:33,132 --> 00:38:35,167 pedalare nel Sud con mia madre. 503 00:38:35,234 --> 00:38:37,570 Il paese è molto molto simile a questo. 504 00:38:45,878 --> 00:38:48,047 Dovrai lasciarlo la catena si è un po' allungata. 505 00:38:48,114 --> 00:38:50,583 Ho lasciato il mio sandalo giù vicino all'acqua. 506 00:39:00,259 --> 00:39:02,629 Non è un po' noioso per te? dopo il tribunale? 507 00:39:02,695 --> 00:39:05,732 Deve essere solitario senza duchi, conti e principi. 508 00:39:05,798 --> 00:39:07,099 Parlamene di loro. 509 00:39:07,166 --> 00:39:10,002 Come sono? quando si tolgono l'armatura? 510 00:39:19,612 --> 00:39:21,547 Ho imparato molto tempo fa, mia signora... 511 00:39:21,614 --> 00:39:24,884 ...non fidarsi mai di un gatto di montagna quando smette di ringhiare... 512 00:39:24,951 --> 00:39:27,787 ...e non fidarti mai di una donna quando ti volti le spalle. 513 00:39:39,031 --> 00:39:42,501 Perché non ci abbiamo mai pensato prima? Questa è la vita. 514 00:39:42,568 --> 00:39:45,271 Tutti quegli anni che ho trascorso spazzare il fumo degli altri... 515 00:39:45,337 --> 00:39:47,506 ...rinchiuso nei camini, guardando il cielo... 516 00:39:47,573 --> 00:39:50,009 ...attraverso un foro quadrato. 517 00:39:50,076 --> 00:39:52,078 Aria fresca, Non ci sono del tutto abituato. 518 00:39:52,144 --> 00:39:54,413 Scarpa, il mio agile amico, dimmi, non sarebbe... 519 00:39:54,480 --> 00:39:58,117 - ...è più facile usare la mano? - Sì, sarebbe più facile vivere... 520 00:39:58,184 --> 00:40:00,286 come gli animali e mangiamo con i nostri denti. 521 00:40:00,352 --> 00:40:04,290 Sarà più facile passeggiare nel nostro pelli nude, lascia crescere i nostri capelli. 522 00:40:04,356 --> 00:40:06,993 Sarebbe più facile per te parlare come gli altri... 523 00:40:07,059 --> 00:40:08,828 ...senza rime e ritmi. 524 00:40:08,895 --> 00:40:11,497 Ma siamo civili e l'arte della civiltà... 525 00:40:11,563 --> 00:40:15,367 ...sta facendo cose naturali in modo innaturale. 526 00:40:15,434 --> 00:40:17,804 Sono solo più civile rispetto al resto di voi. 527 00:40:17,870 --> 00:40:19,371 Saluto un collega artista. 528 00:40:19,438 --> 00:40:22,675 Skinner, abbiamo una lettera d'amore scrivere al Falco. 529 00:40:29,782 --> 00:40:33,419 Piccolo, non andare via. 530 00:40:33,485 --> 00:40:35,421 Siediti e parlami. 531 00:40:38,224 --> 00:40:42,028 No, davvero. Posso capirti. 532 00:40:45,965 --> 00:40:49,435 Tu e Dardo vi siete conosciuti altro da molto tempo, vero? 533 00:41:00,579 --> 00:41:05,417 Ti piace, vero? 534 00:41:05,484 --> 00:41:07,419 Perché ti piace? 535 00:41:12,925 --> 00:41:14,393 E' un uccello? 536 00:41:32,745 --> 00:41:35,748 E' libero come un uccello? 537 00:41:35,815 --> 00:41:41,153 Oh, è uno spirito libero. Questo è ciò che intendi. 538 00:41:41,220 --> 00:41:46,458 Gli uccelli cantano nella sua parte di foresta. 539 00:41:46,525 --> 00:41:49,161 E le donne? 540 00:41:49,228 --> 00:41:51,931 Li tratta male, non è vero? 541 00:41:51,998 --> 00:41:55,034 Mette catene al collo. 542 00:41:55,101 --> 00:41:58,037 Pensi che sia giusto? 543 00:41:58,104 --> 00:42:01,307 Vedi qualche motivo? perché dovrei essere incatenato? 544 00:42:01,373 --> 00:42:03,642 Dopotutto, non potevo andare da qualche parte, potrei? 545 00:42:03,709 --> 00:42:05,845 Le guardie non me lo permettevano. 546 00:42:08,114 --> 00:42:11,117 Allora se è giusto un crudele capriccio di Dardo... 547 00:42:11,183 --> 00:42:13,920 ...non potevi sciogliere la catena? 548 00:42:25,264 --> 00:42:26,532 Oh, marchese. 549 00:42:31,103 --> 00:42:33,439 -Milady. - Quando abbiamo detto: "Fino al nostro incontro... 550 00:42:33,505 --> 00:42:36,809 ...ancora" lo speravo essere circostanze diverse. 551 00:42:36,876 --> 00:42:40,246 Così avevo, ma tuo zio è intervenuto. 552 00:42:40,312 --> 00:42:43,649 E ora ritrovare me stesso il tuo prigioniero.... 553 00:42:43,715 --> 00:42:45,284 Avresti preferito me essere tuo? 554 00:42:45,351 --> 00:42:47,553 - No. - Ma difficilmente mi aspettavo... 555 00:42:47,619 --> 00:42:51,057 ...per trovare il Marchese di Granezia come stalliere. 556 00:42:51,123 --> 00:42:54,360 Ha alcuni vantaggi sopra le segrete del castello. 557 00:42:54,426 --> 00:42:57,997 Ma è tutto così inutile, Alessandro. 558 00:42:58,064 --> 00:42:59,798 Come va, milady? 559 00:42:59,866 --> 00:43:02,534 - Se fossi stato più ragionevole... - Ho pagato le tasse? 560 00:43:02,601 --> 00:43:04,770 Ne avresti avuto di più ti rimborsiamo le tasse con... 561 00:43:04,837 --> 00:43:08,074 - ...il mio accordo matrimoniale. - Mi perdonerete, milady... 562 00:43:08,140 --> 00:43:10,509 ...se trovo il tuo proposta un po' improvvisa. 563 00:43:10,576 --> 00:43:13,512 - Ma non lo è, davvero. - Sono abbastanza sicuro che... 564 00:43:13,579 --> 00:43:16,182 ...un'idea gradevole sarebbe non mi è mai passato di mente. 565 00:43:16,248 --> 00:43:19,218 Lo aveva suggerito mio zio. 566 00:43:19,285 --> 00:43:21,854 Posso solo dire tuo zio ha un modo allarmante... 567 00:43:21,921 --> 00:43:24,190 ...di accogliermi alla famiglia. 568 00:43:24,256 --> 00:43:27,059 L'Imperatore Barbarossa ci conosce non posso permettermi un militare... 569 00:43:27,126 --> 00:43:28,760 ...occupazione a tempo indeterminato. 570 00:43:28,827 --> 00:43:34,533 Pertanto, un matrimonio tra L'Assia e la Lombardia sembrano.... 571 00:43:34,600 --> 00:43:36,435 Ma non posso fare a meno di essere una donna. 572 00:43:36,502 --> 00:43:39,105 Se devo essere sposato per ragioni di impero... 573 00:43:39,171 --> 00:43:42,774 ...Vorrei che potesse essere qualcuno Trovo attraente. 574 00:43:42,841 --> 00:43:44,877 Mi travolgi, milady. 575 00:43:44,944 --> 00:43:46,946 Sei sorpreso? Ti trovo attraente? 576 00:43:47,013 --> 00:43:48,480 Affatto. 577 00:43:48,547 --> 00:43:52,584 Sono sorpreso di ritrovare me stesso volerti credere. 578 00:43:52,651 --> 00:43:54,286 È un peccato che sia troppo tardi. 579 00:43:54,353 --> 00:43:57,356 Ma non è troppo tardi Se potessi dire a mio zio che... 580 00:43:57,423 --> 00:44:00,426 Mia cara Anna, se posso essere così audace... 581 00:44:00,492 --> 00:44:03,429 ...potresti dirlo a tuo zio che ti trovo affascinante. 582 00:44:03,495 --> 00:44:06,698 Se solo potessi essere sicuro che lo sei onesto quanto sei carina. 583 00:44:06,765 --> 00:44:09,902 Ma poi, con il collare in giro il tuo bel collo... 584 00:44:09,969 --> 00:44:11,770 ...è difficile dirlo... 585 00:44:11,837 --> 00:44:15,041 ...se la tua gola arrossendo per passione o inganno. 586 00:44:17,409 --> 00:44:19,912 E ora se milady mi perdonerà... 587 00:44:19,979 --> 00:44:22,114 ...Devo tornare indietro alle stalle. 588 00:44:45,737 --> 00:44:47,206 "Stasera al tramonto." 589 00:44:47,273 --> 00:44:48,874 - Tutto qui? - Basta. 590 00:44:48,941 --> 00:44:51,377 Non lo capisco. Non riesco a scrivere una parola. 591 00:44:51,443 --> 00:44:54,313 Ora che c'è la richiesta di riscatto scritto, suggerisco di prenderlo. 592 00:44:54,380 --> 00:44:56,348 Piccolo sta prendendo il biglietto. 593 00:44:56,415 --> 00:44:59,585 Ciò è palesemente assurdo. Non può parlare. 594 00:44:59,651 --> 00:45:00,987 Non è necessario. 595 00:45:01,053 --> 00:45:03,022 Non lo saprebbe cosa dire a Ulrich. 596 00:45:03,089 --> 00:45:04,656 C'è tutto nella nota. 597 00:45:04,723 --> 00:45:07,293 Sono pronto a rispondere al conteggio nella sua lingua... 598 00:45:07,359 --> 00:45:10,162 - Capirà. - ...e combattere alle sue condizioni. 599 00:45:10,229 --> 00:45:13,565 Bene, allora, adesso gli Hawk's combatteremo alle nostre condizioni. 600 00:45:13,632 --> 00:45:18,104 Dardo, ne abbiamo ancora un terzo caduta da sistemare. 601 00:45:18,170 --> 00:45:20,973 Ci sono cose più importanti per sistemarci adesso. 602 00:45:21,040 --> 00:45:24,210 Nessuna breve sosta all'osteria. 603 00:45:24,276 --> 00:45:26,578 Se non torni entro il tramonto, Io... 604 00:45:38,724 --> 00:45:42,494 Non riesco a capirlo, signore. Non è come Milady Anne. 605 00:45:42,561 --> 00:45:46,032 Il suo letto non è stato ancora dormito e la sua camicia da notte è come l'ho lasciata. 606 00:45:46,098 --> 00:45:50,702 Ogni abito è a posto. Non posso immagina cosa aveva in mente. 607 00:45:50,769 --> 00:45:53,939 L'unica cosa che ha preso c'erano una federa e una mela. 608 00:45:54,006 --> 00:45:56,042 - Gioventù impertinente. - Vostra Grazia. 609 00:45:56,108 --> 00:45:58,244 Sembra che abbia un messaggio. 610 00:46:01,313 --> 00:46:03,982 Liberatelo e portami il messaggio. 611 00:46:07,386 --> 00:46:10,056 Siediti e prendi un po' di vino. 612 00:47:06,812 --> 00:47:09,248 Puoi andare. 613 00:47:09,315 --> 00:47:11,350 Chi è il cacciatore parente più prossimo? 614 00:47:11,417 --> 00:47:14,620 Suo zio. Un vecchio, un pensionato calzolaio conosciuto in paese... 615 00:47:14,686 --> 00:47:16,355 ...come Papà Pietro. 616 00:47:16,422 --> 00:47:18,790 Voglio che costruisci una forca nella piazza... 617 00:47:18,857 --> 00:47:22,294 ...e legarci sotto Papa Pietro affinché tutti possano vederlo. 618 00:47:22,361 --> 00:47:25,197 Lo impiccheremo all'alba per il fuorilegge. 619 00:47:28,134 --> 00:47:32,504 Quindi sei tu il manichino. L'amico di Dardo. 620 00:47:32,571 --> 00:47:34,373 Non puoi parlare. 621 00:47:34,440 --> 00:47:37,809 Una qualità ammirevole in uno della tua specie. 622 00:47:37,876 --> 00:47:41,780 Presumo che Dardo avesse intenzione di farlo insultami mandandoti... 623 00:47:41,847 --> 00:47:44,950 ...o forse pensava non ci poteva essere discussione. 624 00:47:45,016 --> 00:47:47,586 Se è così, è difettoso quanto te. 625 00:47:47,653 --> 00:47:51,357 È cieco. O peggio, è stupido. 626 00:47:51,423 --> 00:47:54,560 La sua mente è confusa dal suo sentimentalismo. 627 00:47:54,626 --> 00:47:58,164 Una malattia comune tra un popolo conquistato. 628 00:47:58,230 --> 00:48:01,300 Lo suppone davvero? Sacrificherei gli interessi... 629 00:48:01,367 --> 00:48:05,804 ...di un impero per il comfort o anche la vita di una donna? 630 00:48:05,871 --> 00:48:09,475 ti assicuro che Non ho questo rimorso. 631 00:48:11,443 --> 00:48:14,213 Potresti dirlo al tuo amico.... 632 00:48:14,280 --> 00:48:17,015 Oh, non puoi dirglielo, vero? 633 00:48:17,082 --> 00:48:20,819 Bene, allora, visto che non l'hai fatto una lingua per parlare... 634 00:48:20,886 --> 00:48:24,556 ... dovrai consegnare il mio messaggio in un altro modo. 635 00:48:24,623 --> 00:48:27,659 Portatelo di sotto. Mi unisco a te immediatamente. 636 00:48:33,465 --> 00:48:38,437 *Solo quando il crepuscolo viene meno* 637 00:48:38,504 --> 00:48:42,107 * Ne aspettò uno pieno * 638 00:48:42,174 --> 00:48:46,912 *Solo udito* 639 00:48:46,978 --> 00:48:49,381 *Gli usignoli* 640 00:48:49,448 --> 00:48:54,353 *Canzone malinconica* 641 00:48:54,420 --> 00:48:59,358 * Fai tesoro della luce del mattino * 642 00:48:59,425 --> 00:49:04,263 *stordito dal piacere* 643 00:49:04,330 --> 00:49:09,201 *Corta è la misura* 644 00:49:09,268 --> 00:49:15,841 *La notte è lunga* 645 00:49:17,209 --> 00:49:20,011 Trovatore. 646 00:49:20,078 --> 00:49:22,080 Cosa succederà se...? 647 00:49:22,147 --> 00:49:23,782 Se Piccolo non torna? 648 00:49:23,849 --> 00:49:27,052 Perché dovresti? vuoi discuterne, milady? 649 00:49:27,118 --> 00:49:30,489 - Sono l'ostaggio. - Esattamente. 650 00:49:30,556 --> 00:49:32,924 Cantavo una ballata riguardo al destino di... 651 00:49:32,991 --> 00:49:36,662 ...la bella Zuleika figlia del sultano... 652 00:49:36,728 --> 00:49:39,265 ...che è stato preso in ostaggio sulle Crociate. 653 00:49:39,331 --> 00:49:43,469 Ma non penso che lo sarebbe di grande conforto alla milady... 654 00:49:43,535 --> 00:49:45,837 ...date le circostanze. 655 00:50:23,975 --> 00:50:25,911 Perché l'hai fatto? 656 00:50:28,079 --> 00:50:30,015 Tornerai a casa presto. 657 00:50:31,617 --> 00:50:34,686 Piccolo non dovrebbe tornare? 658 00:50:34,753 --> 00:50:37,523 - Tornerà. - Spero che tu abbia ragione. 659 00:50:37,589 --> 00:50:39,758 Spero che andrò a casa presto... 660 00:50:39,825 --> 00:50:43,295 ...che funzioni come avevi pianificato. 661 00:50:43,362 --> 00:50:47,165 Spero che riavrai indietro il tuo ragazzo. 662 00:50:47,232 --> 00:50:48,800 Ti manca il tuo letto di piume. 663 00:50:48,867 --> 00:50:51,202 Non hai mai dormito a terra prima... 664 00:50:51,269 --> 00:50:55,407 ...o mangiato da una ciotola di legno o bagnati in una sorgente di montagna. 665 00:50:55,474 --> 00:50:57,643 Volevo che tu lo sapessi ti rispetto... 666 00:50:57,709 --> 00:51:01,747 ...per aver rivoluto il tuo ragazzo. E' giusto che tu lo faccia. 667 00:51:01,813 --> 00:51:04,950 - Grazie. - Voglio dire... 668 00:51:05,016 --> 00:51:07,786 ...forse appartengo al castello. 669 00:51:07,853 --> 00:51:11,990 È la mia vita, suppongo. Ma non è per Rudi. 670 00:51:13,659 --> 00:51:16,362 Non puoi creare un principe da un contadino. 671 00:51:16,428 --> 00:51:19,831 È come te. 672 00:51:19,898 --> 00:51:23,101 Dice mio zio le tue montagne generano arroganza. 673 00:51:23,168 --> 00:51:25,404 Piccolo dice che è spirito libero. 674 00:51:25,471 --> 00:51:27,072 Non lo so. 675 00:51:27,138 --> 00:51:29,975 Ma il ragazzo appartiene alle montagne... 676 00:51:30,041 --> 00:51:31,577 ...nella foresta. 677 00:51:31,643 --> 00:51:34,513 La tua parte della foresta. 678 00:51:34,580 --> 00:51:37,383 Cosa vuoi? 679 00:51:37,449 --> 00:51:40,419 È solo che ti volevo sapere che... 680 00:51:40,486 --> 00:51:42,788 ...non importa cosa succede, io... 681 00:51:46,625 --> 00:51:50,429 Dov'è Piccolo? Perché non viene? 682 00:51:50,496 --> 00:51:53,832 È passato così tanto tempo dopo il tramonto. 683 00:51:53,899 --> 00:51:55,667 Ho paura. Ho paura per te. 684 00:51:55,734 --> 00:51:58,336 Hai paura per te stesso 685 00:51:58,404 --> 00:52:00,071 - Stai sprecando il tuo tempo. - No. 686 00:52:00,138 --> 00:52:02,708 Vuoi fare l'amore, paura che non ritorni. 687 00:52:02,774 --> 00:52:05,811 - Dardo. - Sei bellissima. 688 00:52:18,390 --> 00:52:20,859 E' una bugia. 689 00:52:20,926 --> 00:52:22,694 - La tua bocca mente. - Non lo so. 690 00:52:22,761 --> 00:52:25,764 Cosa potresti sentire? Sentimento avuto essere bruciato da te... 691 00:52:25,831 --> 00:52:29,435 ...con il primo contadino cottage che tuo zio ha bruciato. 692 00:52:29,501 --> 00:52:31,202 Comprati un marito con un accordo matrimoniale... 693 00:52:31,269 --> 00:52:34,573 ...cerca uno stalliere come tuo zio ha ritrovato Francesca... 694 00:52:34,640 --> 00:52:37,242 ...perché i tuoi uomini sono vuoti come te. 695 00:52:37,308 --> 00:52:38,610 - Sì, ho mentito. - Scappa. 696 00:52:38,677 --> 00:52:40,446 - Sono contento. - Torna indietro finché non decido... 697 00:52:40,512 --> 00:52:42,481 - ...cosa fare. - Sono felice che sia una bugia. 698 00:52:42,548 --> 00:52:44,516 Mi dispiacerebbe che fosse la verità. 699 00:52:44,583 --> 00:52:46,051 - Dardo. - Dardo. 700 00:52:46,117 --> 00:52:48,053 - Dardo. - Dardo. 701 00:52:53,425 --> 00:52:54,626 Ottavino. 702 00:53:04,970 --> 00:53:07,105 Biggie, prendi dell'olio d'oliva caldo. 703 00:53:10,308 --> 00:53:15,280 Vai al castello? 704 00:53:15,346 --> 00:53:19,184 Piazza. Vai alla piazza della città. 705 00:53:19,250 --> 00:53:22,020 - Prenditi cura di lui. - Dardo. 706 00:53:22,087 --> 00:53:23,188 Legatela. 707 00:54:07,132 --> 00:54:09,535 Cosa significa? La forca. 708 00:54:09,601 --> 00:54:13,071 Si blocca all'alba. Per il fuorilegge. 709 00:54:27,252 --> 00:54:29,755 Prendi i tuoi cavalli. Stiamo andando in città. 710 00:55:18,704 --> 00:55:20,839 Avviso aziendale. Fate la guardia. 711 00:55:20,906 --> 00:55:23,575 In arrivo dal cancello ovest. 712 00:55:25,210 --> 00:55:28,880 - Formate i vostri ranghi. - Compagnia, in guardia. 713 00:56:32,443 --> 00:56:33,645 Tu riposa qui, papà Pietro. 714 00:56:33,712 --> 00:56:35,847 Il farmacista sarà qui presto. 715 00:56:52,597 --> 00:56:56,868 Cos'è questo? Di cosa si tratta? 716 00:56:56,935 --> 00:56:59,337 Hai paura di me? 717 00:56:59,404 --> 00:57:02,007 No. Non c'è più qualsiasi paura di te. 718 00:57:02,073 --> 00:57:04,375 Non puoi più farci del male adesso. 719 00:57:04,442 --> 00:57:07,212 Ricordo, Dardo. Ricordo quando sei nato in questi... 720 00:57:07,278 --> 00:57:11,516 ...montagne e tuo padre correva via per combattere in luoghi stranieri. 721 00:57:11,582 --> 00:57:13,051 Abbiamo compatito il bambino. 722 00:57:13,118 --> 00:57:16,354 Abbiamo detto che non avrebbe mai potuto esserlo incolpato, comunque crescesse. 723 00:57:16,421 --> 00:57:18,990 Ricordo quando sei entrato città da ragazzo. 724 00:57:19,057 --> 00:57:22,027 Abbiamo riso dei tuoi capelli arruffati e i tuoi modi selvaggi. 725 00:57:22,093 --> 00:57:23,695 Abbiamo trovato delle scuse per la tua cattiveria... 726 00:57:23,762 --> 00:57:26,164 ...perché hai fatto del male nessuno tranne te stesso. 727 00:57:26,231 --> 00:57:29,000 Ti abbiamo scusato, Suppongo, perché... 728 00:57:29,067 --> 00:57:31,636 C'è un po' di te in ognuno di noi che... 729 00:57:31,703 --> 00:57:33,604 ...nessuno di noi ha osato presentarsi. 730 00:57:33,671 --> 00:57:38,109 Ma ora so che c'è il diavolo dentro tutti noi che abbiamo visto in te. 731 00:57:38,176 --> 00:57:40,345 Sei uno di noi, sei della mia stessa famiglia... 732 00:57:40,411 --> 00:57:42,981 ...e ho fatto quello che potevo per allevarti, ma... 733 00:57:43,048 --> 00:57:44,916 ...siamo arrivati per riportarti indietro. 734 00:57:44,983 --> 00:57:47,252 - Abbiamo salvato il vecchio. - Hai salvato Pietro. 735 00:57:47,318 --> 00:57:49,487 Adesso sono cinque gli impiccati al suo posto. 736 00:57:49,554 --> 00:57:51,022 Domani saranno dieci. 737 00:57:51,089 --> 00:57:53,458 Non finirà fino al Falco ottiene ciò che vuole: 738 00:57:53,524 --> 00:57:55,827 I fuorilegge in prigione e Dardo impiccato. 739 00:57:55,894 --> 00:57:59,064 Digli di venire in silenzio, ma se non lo fanno... 740 00:57:59,130 --> 00:58:01,967 - ...siamo pronti a combattere. - No. 741 00:58:03,434 --> 00:58:05,904 No, non ci saranno combattimenti tra di noi. 742 00:58:05,971 --> 00:58:08,206 - Nessuno mi impiccherà. -Nonna Bartoli. 743 00:58:08,273 --> 00:58:11,309 Nonna Bartoli, Voglio parlare con te. 744 00:58:11,376 --> 00:58:14,679 Si dà il caso che fossi io quello giusto ho affrontato la morte stanotte e non te. 745 00:58:14,746 --> 00:58:17,648 Non saresti stato impiccato la mattina, ma lo ero. 746 00:58:17,715 --> 00:58:20,685 E con quella corda attorno al mio collo sarebbe stato difficile... 747 00:58:20,752 --> 00:58:22,854 ...per convincermi Dardo ce l'ha messo. 748 00:58:22,921 --> 00:58:25,323 Era il Falco, ecco chi l'ha fatto. 749 00:58:25,390 --> 00:58:28,994 È stato Dardo a nascondersi? codardi tra tutti voi? 750 00:58:29,060 --> 00:58:30,929 Volevi che succedesse qualcosa? 751 00:58:30,996 --> 00:58:32,998 Dardo ha fatto accadere le cose. 752 00:58:33,064 --> 00:58:35,666 Va bene, ci ha creato problemi. 753 00:58:35,733 --> 00:58:39,871 Sarò fortunato se esco di questo senza reumatismi. 754 00:58:39,938 --> 00:58:42,140 Mi ero convinto lassù sul patibolo... 755 00:58:42,207 --> 00:58:44,342 ...che ero disposto a morire. 756 00:58:44,409 --> 00:58:47,813 Per la prima volta nella mia vita, Mi sentivo un eroe. 757 00:58:47,879 --> 00:58:50,715 E non lo farai portamelo via. 758 00:58:50,782 --> 00:58:52,984 Se siete tutti così disposti combattere... 759 00:58:53,051 --> 00:58:56,187 ...poi combatti il Falco e i suoi Assiani, non Dardo. 760 00:58:56,254 --> 00:58:58,723 Combattiamoli e sbarazzarsene... 761 00:58:58,790 --> 00:59:00,525 ...o almeno morire combattendo. 762 00:59:00,591 --> 00:59:03,929 Papà Pietro, mi rendi orgoglioso e mi vergogno. 763 00:59:05,063 --> 00:59:06,697 - Combatteremo. - Facile. 764 00:59:06,764 --> 00:59:08,333 Combatteremo insieme adesso. 765 00:59:08,399 --> 00:59:11,769 E vivremo insieme vedere la Lombardia libera. 766 00:59:11,837 --> 00:59:14,272 Aspettare. Ha ragione nonna Bartoli. 767 00:59:14,339 --> 00:59:16,908 - Prima di tutto devo tornare indietro. - Ti impiccheranno. 768 00:59:16,975 --> 00:59:19,244 Non possiamo lasciarli impiccare i cinque vecchi. 769 00:59:19,310 --> 00:59:23,281 - Allora lascia che mi impicchino. - No. 770 00:59:23,348 --> 00:59:26,484 Inoltre, ci darà tempo per prepararsi. 771 00:59:56,414 --> 00:59:59,250 - Tuo padre mi delude. - Non si arrenderà mai. 772 00:59:59,317 --> 01:00:00,886 Avrei dovuto pensare il suo arroganza... 773 01:00:00,952 --> 01:00:03,254 ...non lo permetterebbe mai ad altri impiccare per lui. 774 01:00:06,958 --> 01:00:09,094 Lasciamo che l'esecuzione proceda. 775 01:00:12,964 --> 01:00:14,599 Fermare. Aspettare. 776 01:00:18,403 --> 01:00:21,339 - Lascialo passare. - Lascialo passare. 777 01:00:23,008 --> 01:00:24,842 Tieni il resto. 778 01:00:33,251 --> 01:00:34,519 - Manda via il ragazzo. - No. 779 01:00:34,585 --> 01:00:36,554 Non c'è motivo per fargli vedere questo. 780 01:00:36,621 --> 01:00:39,824 Penso che sarà una bella lezione per osservare la tua resa. 781 01:00:39,891 --> 01:00:41,626 Ecco perché sei qui, non è vero? 782 01:00:41,692 --> 01:00:45,696 Ho rinunciato a provare a combattere tu, Ulrich, come uomo. 783 01:00:45,763 --> 01:00:48,799 Ieri sera, il mio migliore amico è stato ucciso insieme a... 784 01:00:48,866 --> 01:00:50,235 il trovatore e lo scuoiatore... 785 01:00:50,301 --> 01:00:54,172 ...per salvare un uomo dall'impiccagione. Ora ce ne sono cinque. 786 01:00:54,239 --> 01:00:56,341 Liberate i cinque uomini. 787 01:00:56,407 --> 01:00:58,809 Hai qualcosa da dire? prima che ti impicco? 788 01:00:58,876 --> 01:01:01,479 No. 789 01:01:01,546 --> 01:01:02,647 Sì, aspetta. 790 01:01:04,682 --> 01:01:07,052 Dato che sei qui, Rudi, Voglio che tu impari... 791 01:01:07,118 --> 01:01:09,020 ...la giusta lezione da questo. 792 01:01:09,087 --> 01:01:12,090 Un uomo non può vivere da solo solo. Mi sbagliavo. 793 01:01:14,125 --> 01:01:16,127 Ma un uomo che ha degli amici... 794 01:01:16,194 --> 01:01:18,629 ...come i tre che non sono qui oggi... 795 01:01:18,696 --> 01:01:22,300 ...che sono disposti a rischiare il loro propria vita per qualcun altro.... 796 01:01:22,367 --> 01:01:26,404 Un uomo che ha amici così non morirà mai veramente. 797 01:01:29,374 --> 01:01:31,809 Imparerai anche una lezione, Ulrich. 798 01:01:31,876 --> 01:01:35,080 Quando uccidi un uomo, lo hai fatto fatto il massimo che chiunque può fare. 799 01:01:35,146 --> 01:01:36,514 E non basta. 800 01:01:36,581 --> 01:01:39,784 Perché un uomo chissà per cosa sta morendo... 801 01:01:39,850 --> 01:01:41,486 ...sembra solo morire. 802 01:01:41,552 --> 01:01:42,587 Impiccatelo. 803 01:01:47,025 --> 01:01:50,228 No. No, Ulrich, non a causa mia. 804 01:01:50,295 --> 01:01:52,430 Devi impiccarlo? 805 01:01:52,497 --> 01:01:56,767 Per favore, Ulrich, non è abbastanza? per il tuo orgoglio imperiale? 806 01:01:56,834 --> 01:01:58,503 Procedere con l'esecuzione. 807 01:01:58,569 --> 01:02:00,371 No, non puoi farlo! 808 01:02:07,545 --> 01:02:08,646 Impiccatelo. 809 01:02:27,198 --> 01:02:29,234 Il corpo può essere reclamato al tramonto. 810 01:02:29,300 --> 01:02:33,471 Porta i fuorilegge nella prigione. 811 01:02:33,538 --> 01:02:35,273 Credimi, Posso benissimo capire... 812 01:02:35,340 --> 01:02:38,776 ...la tua attrazione ad un animale lussurioso. 813 01:02:38,843 --> 01:02:41,079 Temo sia una caratteristica di famiglia. 814 01:02:41,146 --> 01:02:43,314 Lo dimenticherai, trovatene un altro. 815 01:02:43,381 --> 01:02:47,252 - Torno in Germania. - Non credo. Non ancora. 816 01:02:47,318 --> 01:02:49,954 Non hai servito il tuo scopo qui. 817 01:02:50,021 --> 01:02:53,824 Oppure te ne eri dimenticato perché sei venuto? 818 01:02:53,891 --> 01:02:58,096 - Le poiane sono già uscite. - Fidati del Falco per trovare la morte. 819 01:03:01,132 --> 01:03:04,035 Ora, graziosi uccellini, non essere irragionevole. 820 01:03:04,102 --> 01:03:05,703 Torna indietro il corpo ancora una volta. 821 01:03:05,770 --> 01:03:10,541 Solo un'altra volta. Solo fino a quando Ulrich lascia la piazza. 822 01:03:10,608 --> 01:03:15,146 Vola, rognoso, mostruosità dalla faccia brutta. Volare. 823 01:03:30,895 --> 01:03:33,030 Tieni le tue mani sporche lontano da me. 824 01:03:35,466 --> 01:03:37,902 Prima di creare problemi te stesso, lascia che ti avverta: 825 01:03:37,968 --> 01:03:40,838 Potrebbe valerne la pena per informare il tuo padrone... 826 01:03:40,905 --> 01:03:43,308 ...il Marchese Alessandro di Granezia... 827 01:03:43,374 --> 01:03:46,211 ...vorrei per discutere di un matrimonio. 828 01:04:08,966 --> 01:04:11,136 Brava madre, potresti dirigere? poveri giocatori... 829 01:04:11,202 --> 01:04:13,538 ...al castello del conte Ulrico d'Assia? 830 01:04:13,604 --> 01:04:15,540 Posso indirizzarti al diavolo. 831 01:04:15,606 --> 01:04:19,110 Seguire la strada paludosa e la l'odore della morte ti condurrà. 832 01:04:50,341 --> 01:04:51,842 Sai, ho fame. 833 01:04:55,146 --> 01:04:56,281 Stai bene. 834 01:04:56,347 --> 01:04:59,617 Tirami fuori da questo aggeggio. 835 01:04:59,684 --> 01:05:02,187 - Eccoci qui. Facile. - Prendi il cappio. 836 01:05:04,622 --> 01:05:06,491 Dev'essere un modo più semplice di morire. 837 01:05:06,557 --> 01:05:09,394 I piani sono fatti per domani mattina. La città è pronta. 838 01:05:09,460 --> 01:05:12,297 Andiamo? Dardo può mangiare mentre lo seppelliamo. 839 01:05:20,338 --> 01:05:23,774 Mandate la signora Anne a noi immediatamente. 840 01:05:23,841 --> 01:05:26,644 Puoi andare. 841 01:05:26,711 --> 01:05:31,449 Ora, quali sono i dettagli? di questa rivolta, Alessandro? 842 01:05:31,516 --> 01:05:33,618 Domani mattina mentre tu parteciperanno ad Allhallows... 843 01:05:33,684 --> 01:05:37,322 ...serve un gruppo di contadini si presenteranno... 844 01:05:37,388 --> 01:05:39,156 ...al castello portando doni. 845 01:05:39,224 --> 01:05:41,559 Un gesto di umiltà e sconfitta. 846 01:05:41,626 --> 01:05:44,895 Una volta dentro il castello, loro piano per superare la guardia... 847 01:05:44,962 --> 01:05:47,498 ...alzare la saracinesca, assediare il castello... 848 01:05:47,565 --> 01:05:49,967 ...e sii pronto a incontrarti al tuo ritorno. 849 01:05:50,034 --> 01:05:53,404 E chi deve guidare questa piccola e galante banda? 850 01:05:53,471 --> 01:05:56,874 Il vecchio? Il farmacista? Il filosofo? 851 01:05:56,941 --> 01:06:00,411 Il piccolo papà Pietro o la sua fastidiosa moglie? 852 01:06:00,478 --> 01:06:03,781 Vedi, li conosco tutti. Avevano bisogno di Dardo. 853 01:06:03,848 --> 01:06:07,084 Chi altro hanno? Il suo amico il manichino è morto. 854 01:06:07,151 --> 01:06:09,920 Chi dovrebbe guidarli? 855 01:06:09,987 --> 01:06:14,091 - Tu, marchese? - Dardo. 856 01:06:14,158 --> 01:06:17,562 Temo che lo abbiano fatto i fuorilegge ti ha stregato e sedotto. 857 01:06:17,628 --> 01:06:20,631 Ordinatamente e con alcuni fantasia, devi ammetterlo. 858 01:06:23,200 --> 01:06:26,804 In questo momento, la città è seppellire una bara piena di... 859 01:06:26,871 --> 01:06:31,576 ...pietre mentre il cadavere di Dardo incontra i fantasmi... 860 01:06:31,642 --> 01:06:35,513 dei suoi tre amici morti a pianificare l'assalto al castello. 861 01:06:35,580 --> 01:06:39,083 Lasciali venire. Lasciamoli attaccare. Saremo pronti. 862 01:06:39,149 --> 01:06:42,653 Sembra che i tuoi connazionali debbano farlo imparare la lezione nel sangue. 863 01:06:45,222 --> 01:06:46,891 Mi hai mandato a chiamare, Ulrich. 864 01:06:46,957 --> 01:06:49,527 Penso che tu lo sappia il tuo futuro marito. 865 01:06:49,594 --> 01:06:51,296 - No. - Mia cara Anna. 866 01:06:51,362 --> 01:06:52,997 Ulrich, volevo dire quello che ho detto. 867 01:06:53,063 --> 01:06:56,334 Siamo profondamente debitori al marchese Anne. 868 01:06:56,401 --> 01:07:01,506 Mi ha appena detto dell'impiccagione Dardo non bastava. 869 01:07:01,572 --> 01:07:05,843 I suoi sciocchi amici intendono per attaccarci domattina. 870 01:07:05,910 --> 01:07:08,546 Circostanze e il tuo io più adorabile... 871 01:07:08,613 --> 01:07:11,482 ...mi ha convinto che il mio cuore e un interesse personale comprensivo... 872 01:07:11,549 --> 01:07:14,785 ...giarsi con te e tuo zio. 873 01:07:14,852 --> 01:07:19,924 Li hai traditi perché di me? Per quello che ho detto? 874 01:07:19,990 --> 01:07:23,561 Vostra Grazia. L'impresario di richiesta di una società di giocatori... 875 01:07:23,628 --> 01:07:26,997 ...il tuo permesso per intrattenere nella sala grande stasera. 876 01:07:27,064 --> 01:07:28,933 Fatelo entrare. 877 01:07:28,999 --> 01:07:31,569 Festeggiamo stasera, non è vero, Anne? 878 01:07:33,404 --> 01:07:36,474 SÌ. Se lo dici tu. 879 01:07:37,742 --> 01:07:39,877 Festeggiamo stasera. 880 01:07:45,350 --> 01:07:47,885 L'impresario Arturo di Milano, Vostra Grazia. 881 01:07:47,952 --> 01:07:50,521 Portando con sé da lontano estremità della Terra... 882 01:07:50,588 --> 01:07:53,824 ...i Fratelli Bulano, i bavaresi rimbalzanti... 883 01:07:53,891 --> 01:07:56,961 ...Petrolini e il suo indiano orso, quasi umano. 884 01:07:57,027 --> 01:07:59,864 Il più grande assortimento di suonatori, acrobati, giocolieri... 885 01:07:59,930 --> 01:08:03,334 ...e i clown si sono mai riuniti per il piacere della corte. 886 01:09:08,032 --> 01:09:11,469 Sei nonna Bartoli? Sono Anna. 887 01:09:11,536 --> 01:09:14,605 - Anna di... - Ti conosco. 888 01:09:14,672 --> 01:09:18,008 Dovevo venire a dirtelo Ulrich sa della rivolta. 889 01:09:18,075 --> 01:09:20,077 Alessandro ti ha tradito. 890 01:09:20,144 --> 01:09:23,113 - Perché vieni da me? - Ieri sera è stato tuo... 891 01:09:23,180 --> 01:09:24,348 - marito-- - Sì. 892 01:09:24,415 --> 01:09:27,217 Era mio marito stavi per impiccare. 893 01:09:27,284 --> 01:09:29,386 Lasciami parlare con lui. 894 01:09:29,454 --> 01:09:33,190 Se n'è andato. Per seppellire Dardo. 895 01:09:33,257 --> 01:09:35,626 Allora, Nonna Bartoli, devi ascoltarmi. 896 01:09:35,693 --> 01:09:38,095 Non hai affari qui. Non sappiamo di alcuna rivolta. 897 01:09:38,162 --> 01:09:41,666 Allora mandami da qualcuno chi lo fa. Oppure vai tu stesso. 898 01:09:41,732 --> 01:09:44,101 Trovateli e ditelo a Ulrich aspetta di essere massacrato... 899 01:09:44,168 --> 01:09:47,037 ...loro quando arrivano. Digli di arrendersi. 900 01:09:47,104 --> 01:09:49,073 La nipote del Falco hai detto di arrenderti? 901 01:09:49,139 --> 01:09:52,342 Credimi, loro due lo sono seduti al carnevale... 902 01:09:52,409 --> 01:09:53,678 proprio ora, festeggiamo. 903 01:09:53,744 --> 01:09:56,647 Perché dovrei mentire? Perché dovrei venire qui? 904 01:09:56,714 --> 01:09:59,016 Perché sei venuto? 905 01:09:59,083 --> 01:10:03,187 Perché mi vergogno di ciò che sono. 906 01:10:03,253 --> 01:10:05,089 E quello che ho fatto. 907 01:10:05,155 --> 01:10:09,727 Posso dirlo adesso perché il mio l'orgoglio fu impiccato con lui. 908 01:10:09,794 --> 01:10:13,631 Sono venuto perché amo Dardo. 909 01:10:16,934 --> 01:10:19,103 - Vai a casa, Anne. - Devi credermi. 910 01:10:19,169 --> 01:10:21,872 Non c'è niente per te qui. Vai a casa. 911 01:10:25,810 --> 01:10:26,911 Per favore. 912 01:10:35,385 --> 01:10:38,222 Le credo, Dardo. 913 01:10:38,288 --> 01:10:39,857 Perché dovremmo crederle? 914 01:10:39,924 --> 01:10:42,126 Forse l'ha mandata il Falco. Come lo sappiamo? 915 01:10:42,192 --> 01:10:45,395 Lascia perdere, dice. Non lo è è questo che vorrebbe che facessimo? 916 01:10:45,462 --> 01:10:49,567 Lei ti ama, Dardo. Ti conosco non voglio crederci. 917 01:10:49,634 --> 01:10:51,468 Non vuoi fidarti te stesso... 918 01:10:51,536 --> 01:10:53,971 ...perché hai paura anche tu la ami. 919 01:10:54,038 --> 01:10:56,406 È una cosa difficile perché Dardo lo ammettesse. 920 01:10:56,473 --> 01:10:59,243 Ora, perché sei così pronto? credere ad ogni donna... 921 01:10:59,309 --> 01:11:01,111 ...ti ama tranne questo? 922 01:11:10,220 --> 01:11:11,989 Sai cosa significa. 923 01:11:12,056 --> 01:11:14,191 Attaccheremo stasera. 924 01:11:14,258 --> 01:11:15,960 Ma come? 925 01:11:24,935 --> 01:11:28,973 Il carnevale. è vero, ha detto che c'è un carnevale. 926 01:11:29,039 --> 01:11:32,810 Puoi farlo? Sei sicuro? 927 01:11:32,877 --> 01:11:35,880 Va bene, lo faremo. Stasera. 928 01:11:39,283 --> 01:11:41,518 Un po' più camaleontico Credo, farmacista. 929 01:11:41,586 --> 01:11:45,956 Troverai la tua testa nella mia tronco sotto la pelle di leone. 930 01:11:46,023 --> 01:11:47,992 Devi mantenere? sorridendomi? 931 01:11:48,058 --> 01:11:51,395 L'essenza stessa del quintessenza dell'arte del clown. 932 01:11:51,461 --> 01:11:54,965 Piccolo, sembri triste. Pazzo. Lieto. 933 01:11:55,032 --> 01:11:57,201 Tu, Dardo, d'altra parte, deve avere... 934 01:11:57,267 --> 01:11:58,736 ...un tocco di bizzarra tristezza. 935 01:11:58,803 --> 01:12:01,271 - E un naso a bulbo. - Solo per nascondermi la faccia. 936 01:12:01,338 --> 01:12:04,541 Qualche goccia di olio di pesce adesso ceretta sul naso, farmacista. 937 01:12:04,609 --> 01:12:06,376 Cospargere di piede di capra macinato. 938 01:12:06,443 --> 01:12:09,013 Hai bisogno di un sospetto di polvere osso di balena per il candore... 939 01:12:09,079 --> 01:12:11,982 - ...e fatto. - Devi continuare a parlare? 940 01:12:12,049 --> 01:12:15,119 Presto avremo una guerra. Devi farlo lanciare un coltello con le dita dei piedi? 941 01:12:15,185 --> 01:12:17,354 Rispettare la tecnica di un collega artista, quindi. 942 01:12:17,421 --> 01:12:20,424 Questo mi riporta alla mia giovinezza quando sognavo di guidare... 943 01:12:20,490 --> 01:12:22,860 ...la mia troupe prima Ho lavorato con il marchese... 944 01:12:22,927 --> 01:12:27,564 ...quel terzo cugino tinto in due a una prole di bile di maiale. 945 01:12:27,632 --> 01:12:32,703 Quella escrezione itterica dell'occhio di un rospo biliare. 946 01:12:40,611 --> 01:12:43,113 La città è pronta quando lo sei tu. 947 01:12:43,180 --> 01:12:46,316 - Andiamo. - La tua barba. Il mio simbolo. 948 01:12:49,620 --> 01:12:50,855 Siamo pronti. 949 01:12:58,929 --> 01:13:01,231 Bulanos. Bulanos, preparati. 950 01:13:07,638 --> 01:13:09,406 - Fermati. - Non causerai... 951 01:13:09,473 --> 01:13:11,075 ...più problemi per noi. Siamo in ritardo. 952 01:13:11,141 --> 01:13:13,110 Sai come una tazza porta ad un altro. 953 01:13:13,177 --> 01:13:16,346 Siate bravi ragazzi e state da parte per i quattro clown. 954 01:13:16,413 --> 01:13:18,348 Signori, preparatevi. 955 01:13:32,229 --> 01:13:33,864 Lasciali passare. 956 01:13:53,183 --> 01:13:56,687 Fratelli Bulano, i rimbalzanti bavaresi. 957 01:14:54,611 --> 01:14:56,747 Ti sta scivolando il naso. 958 01:15:05,255 --> 01:15:07,925 Rossi, non puoi tenere l'orso? dov'è... 959 01:15:12,196 --> 01:15:15,866 Sono davvero un orso molto amichevole se non sono arrabbiato. 960 01:15:15,933 --> 01:15:18,202 Voglio che tu annunci i Fratelli Caramelli. 961 01:15:18,268 --> 01:15:20,470 I più grandi acrobati in tutta Europa. 962 01:15:22,840 --> 01:15:24,141 Fermare. 963 01:15:26,911 --> 01:15:28,545 Vostra nobile Grazia. 964 01:15:28,612 --> 01:15:32,182 I fratelli più straordinari Caramelli, acrobati supremi. 965 01:15:32,249 --> 01:15:35,085 Mai visto prima esibirsi in tutta la Lombardia. 966 01:17:04,341 --> 01:17:06,510 L'ho sempre detto avremmo dovuto essere acrobati. 967 01:17:07,811 --> 01:17:09,013 Dardo. 968 01:17:10,347 --> 01:17:12,983 Dardo. Dardo. 969 01:17:13,050 --> 01:17:15,219 Chiudete il ragazzo nella torre finché non arrivo. 970 01:17:15,285 --> 01:17:18,122 Quindi questo era il piano, marchese? Arrestalo. 971 01:17:26,997 --> 01:17:28,999 Circonda i giocatori. 972 01:17:33,037 --> 01:17:36,106 Glielo permetteremo? fare questo ai giocatori? 973 01:17:36,173 --> 01:17:38,308 - No. -Bene, allora.... 974 01:17:41,111 --> 01:17:43,948 Hanno i Bulano. Hanno i Bulano. 975 01:17:54,124 --> 01:17:55,960 Attento al cancello! 976 01:18:31,895 --> 01:18:34,164 Piccolo, i prigionieri. 977 01:20:27,644 --> 01:20:29,279 Dardo. Dardo. 978 01:20:50,066 --> 01:20:51,435 EHI. 979 01:22:45,449 --> 01:22:47,751 Capitano, tienili finché puoi. 980 01:23:00,464 --> 01:23:04,468 Dardo! Dardo, se n'è andato per il ragazzo. 981 01:23:20,784 --> 01:23:24,954 I tuoi amici cercheranno voi nel salone, marchese. 982 01:23:25,021 --> 01:23:28,124 Temo che tu abbia ragione, Ulrich. 983 01:23:28,191 --> 01:23:29,959 Ho perso la battaglia. 984 01:23:30,026 --> 01:23:32,396 Confido che me lo concederai la cortesia di affrontare... 985 01:23:32,462 --> 01:23:34,097 ...la mia sola sconfitta. 986 01:23:34,163 --> 01:23:37,267 Ma conoscendoti, caro Ulrich, hai pianificato la tua fuga. 987 01:23:37,334 --> 01:23:39,769 Stai andando per il ragazzo e verrò con te. 988 01:23:39,836 --> 01:23:41,938 - No. - La verità è che li ho traditi... 989 01:23:42,005 --> 01:23:43,707 quindi andremo insieme. 990 01:23:43,773 --> 01:23:47,076 - Verremmo uccisi entrambi. - Coglierò l'occasione per noi. 991 01:23:47,143 --> 01:23:49,546 Tu sei l'unica cosa stando tra me... 992 01:23:49,613 --> 01:23:51,548 ...e la vendetta dei miei connazionali. 993 01:23:51,615 --> 01:23:53,983 Non sei all'altezza di me e tu lo sai. 994 01:23:54,050 --> 01:23:55,752 Dov'è il ragazzo? 995 01:23:55,819 --> 01:23:58,922 C'è l'uomo che ha tradito tu. Perché non lo uccidi? 996 01:23:58,988 --> 01:24:01,958 Hai bisogno di una spada. Prendi il mio. 997 01:24:02,025 --> 01:24:04,961 - Ti ucciderà prima. - Ma tu mi difenderai. 998 01:24:05,028 --> 01:24:07,597 Come dici tu, Sono la tua unica speranza di fuga. 999 01:24:07,664 --> 01:24:10,667 Non posso combatterti con una spada. Ascolta, vuoi scappare. 1000 01:24:10,734 --> 01:24:13,370 Voglio il mio ragazzo. Non ti fermerò. 1001 01:24:13,437 --> 01:24:15,004 - No, Dardo. - Mi spiace, non vedo l'ora... 1002 01:24:15,071 --> 01:24:17,507 - ...per il risultato. - Auguro buona fortuna a entrambi. 1003 01:24:17,574 --> 01:24:19,743 Fuori dai piedi. Vado per il ragazzo. 1004 01:24:19,809 --> 01:24:20,910 No, Dardo. 1005 01:24:27,851 --> 01:24:30,920 Purtroppo tuo figlio è la fuga di Ulrich. E il mio. 1006 01:24:52,709 --> 01:24:55,479 Mi dispiace che i nostri giorni felici visto che i fuorilegge finiscono così... 1007 01:24:55,545 --> 01:24:57,681 ...ma devo ucciderti. 1008 01:25:18,267 --> 01:25:21,971 Ora, marchese, ci siamo il buio, dove c'è una spada... 1009 01:25:22,038 --> 01:25:23,373 ...solo un lungo coltello. 1010 01:25:23,440 --> 01:25:27,644 E i cacciatori lo sanno tutto sui coltelli. 1011 01:25:27,711 --> 01:25:30,079 Non puoi vedermi puoi, Alessandro? 1012 01:25:30,146 --> 01:25:32,616 Ma posso vederti. 1013 01:25:32,682 --> 01:25:35,819 Stai attento, inciamperai sopra il lampadario. 1014 01:25:41,391 --> 01:25:43,593 Adesso sì devo venire a prendermi, Dardo. 1015 01:26:23,467 --> 01:26:26,603 Se qualcuno interferisce, il ragazzo ne pagherà le conseguenze. 1016 01:26:46,055 --> 01:26:47,524 Colpirà il ragazzo. 1017 01:27:07,544 --> 01:27:08,845 Rudi. 1018 01:27:12,549 --> 01:27:13,750 Ottavino.